1 00:00:06,800 --> 00:00:08,280 Molim vas spojite ruke 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,640 for a man who has single-handedly 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 reshaped okruženje društvenih medija, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,640 taking Zephyr from a scrappy startup 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,600 to a multi-million-pound platform. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,320 Poduzetnik, filantrop, 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 trophy husband holivudskoj superzvijezdi. 8 00:00:23,760 --> 00:00:27,160 Dobitnik ovogodišnjeg Nagrada za pionira godine, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 Mr. Morgan Henderson. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 bravo 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,040 Morgan! 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,760 Hvala, hvala. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 It's a... it's a... 14 00:00:56,240 --> 00:00:59,760 It's a cliché, I know. To je najumorniji klišej, 15 00:01:00,240 --> 00:01:03,040 hm, ali tvoj pljesak večeras is more warranted 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 nego se tako velikodušno pretvaraš 17 00:01:05,120 --> 00:01:09,760 jer sam večeras ovdje because of you. 18 00:01:10,960 --> 00:01:13,560 Zbog svih u ovoj sobi. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,560 Trusted colleagues, you know who you are. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,760 Natjecatelji, vi definitivno know who you are. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,360 I nemojte misliti da ne znam za kojim točno stolovima sjedite. 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 We help each other. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 We drive each other on. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,400 A meni je, 25 00:01:31,480 --> 00:01:35,280 one of the great propuštene prilike našeg doba 26 00:01:35,360 --> 00:01:38,280 that social media serves više nego išta drugo 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,920 to force us apart. 28 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 To separate, izolirati, podijeliti. 29 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 A ako išta trebam reći poluozbiljno večeras, 30 00:01:48,120 --> 00:01:52,320 je da moramo pronaći načine zaustaviti to. 31 00:01:52,560 --> 00:01:56,320 Stvorite što više odgovornosti za naše ponašanje na internetu 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,560 kao što postoji "IRL." 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,880 Pa pljesnite opet, molim te, molim te pljesni ponovno. 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,320 I nastavi pljeskati, 35 00:02:05,400 --> 00:02:09,640 za kojim god stolom da si, ni za mene ni za tebe, 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,680 ali ako se slažeš. 37 00:02:13,320 --> 00:02:15,480 Jer mi, ljudi u ovoj sobi, 38 00:02:15,560 --> 00:02:17,240 mora se pozabaviti ovime. 39 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Promijeniti kulturu, 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 kao što smo ga mi promijenili prvi put. 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,120 Hvala vam puno. 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Svima, hvala vam. 43 00:02:42,080 --> 00:02:43,560 Uživaj u onome što je ostalo večeri. 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,720 -Oh! -Morgane! 45 00:02:44,800 --> 00:02:46,240 iskreno, trebao bi biti zahvalan. 46 00:02:46,320 --> 00:02:48,080 Moja žena kaže: "Jednom vidjeli ste kako pleše, 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,720 nikad to ne možeš poništiti." 48 00:02:49,800 --> 00:02:52,360 Nemilosrdno. Podiže gong a on je na vratima. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 -Ljubav prema Carli. -Laku noć. 50 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 Vozač je naprijed. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,320 Ja... Ja ću hodati. 52 00:03:01,400 --> 00:03:02,840 Čekao je za tebe cijelu noć. 53 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 Da, znam. Pa, poslati ga kući. Treba mi zraka. 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,800 -Čestitam. -Hvala. 55 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Laku noć. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,720 -Koji kat? -Četvrti. 57 00:04:29,360 --> 00:04:30,360 Laku noć. 58 00:04:30,440 --> 00:04:31,720 -Laku noć. -Laku noć. 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,520 Rekao bih da čestitam, 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 ali brinem se da ti je dosta od toga već. 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 Neka to nikada ne bude briga. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 Ja sam Flora. 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,880 Ja... ja to ne radim. 64 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 učiniti što? 65 00:05:17,640 --> 00:05:18,680 Mislim to. 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,600 dakle... 67 00:05:23,520 --> 00:05:24,800 samo reci laku noć. 68 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Laku noć. 69 00:05:30,640 --> 00:05:31,680 Laku noć. 70 00:05:50,880 --> 00:05:53,840 Oh dušo 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,960 Oh dušo 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,880 Ružno sanjaš 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 Ovdje u mojim rukama 74 00:06:13,280 --> 00:06:17,400 Oh šećeru 75 00:06:19,240 --> 00:06:22,400 Došao si k meni 76 00:06:24,320 --> 00:06:26,640 Sve bi moglo biti loše 77 00:06:29,360 --> 00:06:31,840 U mrak 78 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 zdravo 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,360 Carla? 80 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Da. 81 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 Gotovo je. 82 00:08:25,360 --> 00:08:27,200 Sve što čovjeku treba staviti na svoj životopis treba odgovarati 83 00:08:27,280 --> 00:08:28,400 na jednoj stranici. 84 00:08:28,880 --> 00:08:30,440 To je jednostavno moje osobno mišljenje, g. Schil. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,400 Sada, ako to znači da nema mjesta 86 00:08:32,480 --> 00:08:34,640 da ti kažem da govorim pet različitih jezika, 87 00:08:34,720 --> 00:08:38,000 ili sam savladao violončelo, onda, znaš, neka bude tako. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,040 Da bude jasno, to zapravo ne znači 89 00:08:40,120 --> 00:08:41,280 da govoriš pet jezika 90 00:08:41,360 --> 00:08:42,640 ili ste savladali violončelo, radi li? 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,160 Ne, ne, ne. To je bio samo... 92 00:08:44,240 --> 00:08:46,120 - To je samo primjer. -Da. 93 00:08:47,440 --> 00:08:51,280 -"Sveučilište u Michiganu." - To je točno. 94 00:08:51,880 --> 00:08:54,520 Kako se osjećamo zbog toga? 95 00:08:55,200 --> 00:08:57,120 Pa, ima diplomu prava koji parira bilo čemu 96 00:08:57,200 --> 00:09:00,640 na Harvardu ili Brownu ili Yaleu, ali daje velike stipendije, 97 00:09:00,720 --> 00:09:03,040 što, g. Schil, kad si klinac iz južnog Londona 98 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 iz jednoroditeljske obitelji, to je faktor. 99 00:09:06,160 --> 00:09:07,520 Diplomirao sam 2020. 100 00:09:07,600 --> 00:09:08,720 Bio sam drugi u razredu, 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 a ja sam u potpunosti namjeravao pri povratku 102 00:09:10,920 --> 00:09:12,200 u London preuzeti pripravnički staž-- 103 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 gdje 104 00:09:14,200 --> 00:09:16,480 Kad su me zamolili da stažiram na Manhattanu u Wyatt-Wrenu. 105 00:09:16,560 --> 00:09:19,000 -U redu. -Poznajem Elliota Wyatta. 106 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 Super, pa onda, znat ćeš i ti 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,440 dok ja radim da je to jedno istaknutih tvrtki New Yorka. 108 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 Ostao sam tamo tri godine, naučio sam puno, 109 00:09:27,280 --> 00:09:29,960 a sada sam se vratio. 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,920 -Zašto? -Da. 111 00:09:35,880 --> 00:09:39,640 Gledajte, g. Schil, u smislu intervjuiranja ovdje 112 00:09:39,720 --> 00:09:41,640 u firmi fino kao Cathcarts... 113 00:09:43,360 --> 00:09:45,480 ti si stariji od tipa poput mene ikada će se sresti, 114 00:09:45,560 --> 00:09:48,320 pa molim, ne dopustite moja te skromnost odvratila. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,440 Ja sam talentiran, ja sam vjeran, Jeftiniji sam nego što priznajem, 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 i radeći više nego bilo tko drugi u ovoj zgradi, 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,160 Bit ću samo bolji. 118 00:09:56,240 --> 00:09:58,560 Stoga vam toplo savjetujem, primi me... 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 ili hodam preko ulice i tamo se zaposlim. 120 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 U Pret a Mangeru? 121 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Ne sviđam ti se? 122 00:10:09,560 --> 00:10:10,560 br. 123 00:10:10,640 --> 00:10:12,000 Ali morate gledati dalje od toga. 124 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 Razgovarajte s kolegama. 125 00:10:14,640 --> 00:10:16,360 Recite im: "Hoću daj ovom tipu mjesec dana. 126 00:10:16,440 --> 00:10:18,240 Mjesec dana, to je to, da se dokaže. 127 00:10:18,320 --> 00:10:21,080 Ima nešto u vezi s njim možete vidjeti, ovo, uh... 128 00:10:22,560 --> 00:10:23,600 Neosporno je" 129 00:10:27,720 --> 00:10:28,800 gospodine Schil. 130 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Ne daj mi hodati izvan tih vrata. 131 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Ja sam muškarac 132 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 - Sričem M -M! 133 00:10:42,840 --> 00:10:44,160 -A -A! 134 00:10:46,280 --> 00:10:48,240 -N -N! 135 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 Vau, ja sam muškarac! 136 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 -Johnny. -Gospoda. 137 00:11:08,360 --> 00:11:11,160 Sve vi lijepe žene... 138 00:11:17,360 --> 00:11:18,840 - Bok, Johnny. -Polu. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Patrik? 140 00:11:21,800 --> 00:11:23,640 Rekao sam ti da ću biti sat vremena, zar ne? Stavite to na svoj raspored. 141 00:11:23,720 --> 00:11:25,080 Ja sam muškarac 142 00:11:27,080 --> 00:11:29,720 - Sričem M -M! 143 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 -A -A! 144 00:11:34,160 --> 00:11:36,280 N 145 00:11:36,360 --> 00:11:38,280 Vau, ja sam muškarac 146 00:11:43,880 --> 00:11:46,040 dakle? Jesu li vas zvali u bar? 147 00:11:46,120 --> 00:11:47,800 Samo ovaj. Da gospodine. 148 00:11:47,880 --> 00:11:48,880 Mogu li platiti, molim? 149 00:11:48,960 --> 00:11:50,160 Možda im treba vremena razmišljati o tome. 150 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Pa u tome je stvar. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,160 Ispada da stvarno nemaju. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,440 Bok, molim? Možemo li dobiti jelovnik, molim? 153 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Gospodine, uživajte u ostatku dana. 154 00:11:58,520 --> 00:11:59,520 Samo posluga za stolom, dame. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,160 Ako želite sjesti za mene molim? 156 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Hvala. 157 00:12:02,640 --> 00:12:03,640 Rekli su ne? 158 00:12:04,320 --> 00:12:07,080 Radili su odvjetničku verziju. Samo što nisu rekli da. 159 00:12:07,880 --> 00:12:10,240 -Što? - Ne želiš moj savjet. 160 00:12:10,320 --> 00:12:12,120 -Ne, hajde, mogu ja to prihvatiti. - Ne možeš to uzeti. 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,880 - Mogu, što god bilo. -Što god da je. 162 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 Bio si ovdje već tri mjeseca. 163 00:12:15,800 --> 00:12:17,240 Stvarno želiš biti odvjetnik? 164 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Nemoj biti previše dobar u ovome. 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Usluga za 26! 166 00:12:46,800 --> 00:12:47,920 Oprostite. 167 00:12:51,120 --> 00:12:53,760 Dakle, ovo je vaš treći zajednički film? 168 00:12:53,840 --> 00:12:56,920 A vas dvoje, toliko kemije na ekranu. 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Jeste li izgradili neku vrstu od posebnog odnosa? 170 00:12:59,880 --> 00:13:01,720 Da. Hm... 171 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 Znaš, ponekad, um, Idem da je pozvonim, 172 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 a onda, uh, moj telefon zvoni i Carla me zove. 173 00:13:07,920 --> 00:13:11,000 - Je li to sablasno ili... -Nije jezivo, Jeremy. 174 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 Zoveš me da se ispričam zbog kašnjenja, 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 ali prvo te zovem, govoreći, "Gdje si dovraga?" 176 00:13:16,840 --> 00:13:18,600 - Što znači da si ti točan. - Poranili su. 177 00:13:18,680 --> 00:13:19,680 U redu. 178 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Ne, nikad ne stižem na vrijeme. 179 00:13:20,840 --> 00:13:22,480 On je samo... On uvijek kasni od mene. 180 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 Bok. 181 00:13:25,920 --> 00:13:27,440 -Ja sam Lucy. Drago mi je. -Bok. 182 00:13:27,520 --> 00:13:28,720 Ona se zamotava svakog trenutka. 183 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 -U redu. -Samo me slijedi. 184 00:13:35,080 --> 00:13:37,880 Voda, voće, čaj, kava. Odmah se vraćam. 185 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Merci. 186 00:13:45,880 --> 00:13:48,400 Ako je istina i ona je otišla naprijed s njim hodamo. 187 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Kažemo joj koliko cijenimo naš odnos, 188 00:13:50,320 --> 00:13:52,520 stoga smo došli toliki put, ali jednostavno... tako ne funkcioniramo. 189 00:13:52,600 --> 00:13:54,400 Nije tko smo mi, pa je ne možemo zastupati. 190 00:13:54,480 --> 00:13:55,720 Ne kažemo to. 191 00:13:55,800 --> 00:13:57,720 Klijentima će se svidjeti takav pristup dugoročno. 192 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 Dugog roka neće biti ako ga odbijemo. 193 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 - To je zamka. - Ne kod nas. 194 00:14:01,360 --> 00:14:02,880 -Na našoj strani. -Od strane našeg klijenta. 195 00:14:02,960 --> 00:14:03,960 Bez našeg znanja. 196 00:14:04,040 --> 00:14:05,520 I to je naš posao da je iskopam iz rupe. 197 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 Trebamo moralnu uzvisinu. 198 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Oh, Nick. Mi smo odvjetnici. Ne treba nam takvo što. 199 00:14:10,400 --> 00:14:12,120 To nije ono za što smo se postavili. 200 00:14:12,200 --> 00:14:14,080 -Ovakav slučaj financijski je ogroman. -Da. 201 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 -I moglo bi nam postati ime. -U redu. Paziti. 202 00:14:15,880 --> 00:14:16,880 - Carla, zdravo. -Bok. 203 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Bok. 204 00:14:18,520 --> 00:14:19,520 Drago mi je da te vidim. 205 00:14:19,600 --> 00:14:21,680 Tako se veselimo ovom tvom novom filmu. 206 00:14:21,760 --> 00:14:22,880 ti si 207 00:14:22,960 --> 00:14:24,480 Moraš mi reći kako je. 208 00:14:26,120 --> 00:14:27,400 Vic. 209 00:14:27,960 --> 00:14:30,680 Hm, pitali smo se, Carla, na sastanku u Londonu, 210 00:14:30,760 --> 00:14:34,640 predložio si nešto što smo oboje smatrali nerazboritim. 211 00:14:34,720 --> 00:14:37,200 -Mlada žena koju ste spomenuli. -Flora. 212 00:14:37,280 --> 00:14:39,920 Imali smo zabrinutosti o tvojoj ideji u vezi Flore. 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 Pa ako već niste prošao kroz to, 214 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 -toplo savjetujemo-- - Ovdje je. 215 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Evo ga. 216 00:14:47,440 --> 00:14:48,680 -Fotografija. -Ovaj... 217 00:14:49,720 --> 00:14:53,160 Ovo, tako da ste svjesni, potpuno je podmuklo. 218 00:14:53,240 --> 00:14:55,640 -To pokazuje da se nikada neće promijeniti. - I nema pravnu vrijednost. 219 00:14:56,120 --> 00:14:57,440 Pa, to je dokaz. 220 00:14:57,600 --> 00:14:59,480 A to znači da možemo početi. 221 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Pripremite papirologiju. To je ono što želim. 222 00:15:03,400 --> 00:15:05,480 Znao sam da se te stvari događaju kad smo se prvi put vjenčali. 223 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Drugi put prošle godine. 224 00:15:07,600 --> 00:15:08,880 On to negira, naravno. 225 00:15:09,360 --> 00:15:10,600 Ali mogu reći. 226 00:15:11,400 --> 00:15:13,560 Nikad se nisam trebala udati za njega na prvom mjestu. 227 00:15:14,640 --> 00:15:15,800 To je ono što ovo znači. 228 00:15:15,880 --> 00:15:19,400 Dakle, snimite ovu fotografiju, ti uzmi ovaj slučaj, 229 00:15:20,000 --> 00:15:22,680 a ti ga uzimaš za svaki jebeni peni ima. 230 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 A ima ih poprilično. 231 00:15:44,680 --> 00:15:46,400 Pozdrav, ljepotice! 232 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 Oh, eno je. 233 00:15:48,920 --> 00:15:50,000 Skinite kaput, molim. 234 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Samo da ga mogu ukrasti smjesta. 235 00:15:51,720 --> 00:15:53,560 -Soph, ova kuća izgleda nevjerojatno. -Hvala. 236 00:15:53,640 --> 00:15:55,440 - Ovo je Johnny. -Bok. 237 00:15:55,520 --> 00:15:57,440 -Soph. Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je što smo se upoznali, drago mi je. 238 00:15:57,520 --> 00:15:59,040 -O moj Bože! -Anguse. 239 00:15:59,120 --> 00:16:00,920 -Johnny. Drago mi je. -Bok. 240 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 - Što da radim s, hm... -Oh, kako god, stari. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,080 Hm, da. 242 00:16:08,240 --> 00:16:11,760 I gledajte, ne gledajte svi na mene tako, u redu? 243 00:16:11,840 --> 00:16:14,600 Samo zato što radim u gradu ne znači da sam desničar. 244 00:16:14,680 --> 00:16:16,200 - Oh, molim te! -Ne, ne, 245 00:16:16,280 --> 00:16:18,840 Imam, uh, liberalno, uh, sklonosti. 246 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 Angus je liberalan vikendom. 247 00:16:21,480 --> 00:16:23,160 Ali od ponedjeljka do petka, ako je na poslu-- 248 00:16:23,240 --> 00:16:24,400 Ili u stražnjem dijelu taksija. 249 00:16:24,480 --> 00:16:26,200 Točno! 250 00:16:26,280 --> 00:16:27,840 Tada istina ubrzo izlazi na vidjelo. 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,200 ne pokušavaj i utjecati na Johna, u redu? 252 00:16:30,280 --> 00:16:31,760 John zna što govorim o, zar ne, Johne? 253 00:16:31,840 --> 00:16:34,280 Imam ljevičarsku akreditaciju. On zna. 254 00:16:34,360 --> 00:16:36,880 -Da, Angus je komunist, zar ne? 255 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Hvala. 256 00:16:40,160 --> 00:16:41,440 Mislim da bi mogao biti jedini komunist 257 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 koji mu kupuje košulje u ulici Jermyn ipak. 258 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 O moj Bože! 259 00:16:47,120 --> 00:16:49,400 A, uh, što je s tobom? 260 00:16:49,480 --> 00:16:52,920 Što radi čovjek koji najbolja koju je Bella upoznala u Americi 261 00:16:53,000 --> 00:16:54,400 učiniti točno? 262 00:16:54,480 --> 00:16:55,520 Johnny je odvjetnik. 263 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 -Je li? - Jako dobar, zar ne? 264 00:16:57,680 --> 00:16:59,440 jeste li Gdje? 265 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 U kojoj-- kojoj firmi? 266 00:17:03,840 --> 00:17:06,920 Ili se ne može sjetiti? 267 00:17:07,000 --> 00:17:08,440 Angus. 268 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 - To je samo pitanje. - On vaga ponude. 269 00:17:11,080 --> 00:17:12,840 Hm, imao je sastanak s Cathcartsima. 270 00:17:13,480 --> 00:17:14,920 I razna druga mjesta. 271 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Ne želi hodati na prvom mjestu 272 00:17:16,400 --> 00:17:17,560 koji baca novac na njega. 273 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 znate 274 00:17:18,720 --> 00:17:20,320 Mislim da bi imali sreće imati tebe. 275 00:17:21,280 --> 00:17:22,720 Hvala. 276 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Tko god oni bili. 277 00:17:25,160 --> 00:17:27,000 - Jebeni pakao. Točno, pa, uh... 278 00:17:27,080 --> 00:17:30,480 Slušaj, ja ću ići i popuši ovo vani. 279 00:17:30,560 --> 00:17:33,400 - To je Sophie pravilo. - Izvrsno pravilo. 280 00:17:33,480 --> 00:17:36,360 Svi su dobrodošli pridružiti se. 281 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 -Hajde, budimo čudni. -Pravo. 282 00:17:39,080 --> 00:17:41,360 Prošlo je predugo. 283 00:17:41,440 --> 00:17:43,560 Idemo. 284 00:17:45,920 --> 00:17:47,200 Sada ovo... 285 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 Ovo je klasika. 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,360 Odjaši ga Kao ptica na nebu putovima 287 00:17:56,440 --> 00:17:59,720 Odjaši ga Kao da si ptica 288 00:17:59,800 --> 00:18:03,080 Odleti sve van Kao orao u zraku sunca 289 00:18:03,160 --> 00:18:06,480 Odjaši ga Kao da si ptica 290 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 Prije nego išta kažeš, on je jedan od mojih najstarijih prijatelja. 291 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Da, jebeno mogu reći. 292 00:18:16,080 --> 00:18:17,640 Proveo si pola noći s njim u stražnjem vrtu. 293 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 Pola noći. Hmm. 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Kako, uh... 295 00:18:21,800 --> 00:18:23,000 Koliko dugo ima nešto za tebe, dakle? 296 00:18:23,080 --> 00:18:25,200 -Ang... Angus je kao brat. -Da. 297 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 -Tebi možda, ali njemu ne. - Oh, ne budi takva. 298 00:18:27,400 --> 00:18:28,880 Ne, nemoj me smanjivati nekoj demoiselle 299 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 za koje se treba boriti. 300 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 br. 301 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 Ne moraš govoriti u moje ime. 302 00:18:35,720 --> 00:18:37,040 Netko je morao nešto reći. 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 - Rekao si da imam ponude za posao. -Zato što hoćeš. 304 00:18:40,200 --> 00:18:41,440 Ne, jer ti je neugodno da ja ne. 305 00:18:41,520 --> 00:18:42,880 To je-- Zato si to rekao. 306 00:18:45,120 --> 00:18:46,560 Vratili smo se već tri mjeseca 307 00:18:46,640 --> 00:18:48,360 a ti si još uvijek u nekom usranom jebenom baru. 308 00:18:50,280 --> 00:18:55,400 Pa, zapravo je vrlo skup jebeni bar. 309 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 -Vrlo vrhunski kupci. - Hm. Hmm. 310 00:19:00,600 --> 00:19:03,280 Neki od ljudi unutra upotrijebite riječ "demoiselle". 311 00:19:05,400 --> 00:19:08,240 Jednostavno nisam, znaš, Nisam čuo tu riječ 312 00:19:08,320 --> 00:19:09,720 otkad sam odrastao u Peckhamu. 313 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 Prestani, Johnny. Pokušavam se naljutiti na tebe. 314 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Samo kažem. Ljudi uvijek su ispuštali taj 315 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 na imanju Ledbury. 316 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 Ti drski kretenu. 317 00:19:20,800 --> 00:19:21,880 "Demoiselle." 318 00:19:23,440 --> 00:19:24,480 Jebeni pakao. 319 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Nick i Serena su spremni za vas. 320 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 Izvrsno. Hvala ti, Cleo. 321 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 Gdje je sada? 322 00:19:41,240 --> 00:19:43,320 Još u Parizu, ali London kasnije ovog tjedna 323 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 za europsku premijeru. 324 00:19:44,480 --> 00:19:45,480 A fotografija? 325 00:19:45,560 --> 00:19:47,040 Mi smo jedini tko ga je dobio. 326 00:19:47,480 --> 00:19:49,560 -Tko-- Tko smo mi? Vas dvoje? -Da. 327 00:19:51,600 --> 00:19:53,120 Niste ovo poslali bilo kome drugom? 328 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 br. 329 00:19:54,320 --> 00:19:57,120 dobro. Izbriši ga. Cijela korespondencija. 330 00:19:57,720 --> 00:20:00,160 Razgovarajte s IT-om, uvjeri se da je nestalo, nestalo. 331 00:20:00,240 --> 00:20:02,640 Zatim ga mora ponovno poslati 332 00:20:02,720 --> 00:20:05,440 tako da možete stvarati papirnati trag pokazati 333 00:20:05,520 --> 00:20:07,480 koje niste odobravali smjesta. 334 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 Hvala ti, Budgie. 335 00:20:08,640 --> 00:20:10,560 I Carla nikada ne smije, od danas pa nadalje, 336 00:20:10,640 --> 00:20:12,080 ponovno kontaktiraj ovu Floru. 337 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 Ne dok se razvod ne završi. Je li to jasno? 338 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 -Da. Hvala ti, Budgie. -Hvala ti, Budgie. 339 00:20:17,000 --> 00:20:20,880 Kako je dobila ovu sliku je za žaljenje. 340 00:20:22,560 --> 00:20:23,800 Da postoji, 341 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 budimo iskreni, 342 00:20:26,080 --> 00:20:28,440 čini svijet daleko ugodnije mjesto za biti. 343 00:20:28,520 --> 00:20:29,840 Netko bi trebao biti zapisujući ovo. 344 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Da. 345 00:20:31,440 --> 00:20:33,760 Rekao je da postavlja alarm za sred noći 346 00:20:33,840 --> 00:20:36,520 samo da on bude prvi odgovarati na američke e-mailove. 347 00:20:36,600 --> 00:20:38,560 Znate, tako je natjecateljski tamo je raditi. 348 00:20:38,640 --> 00:20:40,520 jedan od vas, nije bitno koji. 349 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Ako se pokušaš utrkivati sa mnom, izgledat ćeš smiješno. 350 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 Kažem to čisto prijateljski. 351 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 Da. 352 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 prijatelj. 353 00:20:51,840 --> 00:20:55,400 Linija je sljedeća. U proteklih deset godina, 354 00:20:55,480 --> 00:20:58,560 ne samo da je zanijekao svako varanje, 355 00:20:58,800 --> 00:21:01,520 tvrdio je da je ljuta čak i za sugeriranje. 356 00:21:02,280 --> 00:21:05,640 Ovo čini Carlu paranoičnom, i zauzvrat, 357 00:21:05,720 --> 00:21:08,000 uzrokuje joj proviziju ova medena zamka. 358 00:21:08,080 --> 00:21:10,160 Nešto, moramo je priznati 359 00:21:10,240 --> 00:21:12,040 u ovom lijepom naš novi papirni trag, 360 00:21:12,120 --> 00:21:16,440 namjerno nam je prešutjela sve dok se nije dogodilo. 361 00:21:16,920 --> 00:21:19,080 Jer je znala, i sve nas boli, 362 00:21:19,160 --> 00:21:21,880 bilo bi nešto oštro bismo osudili. 363 00:21:23,040 --> 00:21:25,680 međutim, rezultirajuća slika dokazuje, 364 00:21:25,760 --> 00:21:27,200 i evo duple pobjede, 365 00:21:27,280 --> 00:21:31,640 da ne samo da je lagao o njegovim nevjerama... 366 00:21:33,160 --> 00:21:36,320 -Ali i nju gasiti. Hmm. - Hm. Je li joj platila? 367 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 -Ne. -Jesi li siguran? 368 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Da, oni su prijatelji, očito. 369 00:21:40,080 --> 00:21:41,760 Pa, ako nije, nije ni trebala. 370 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Ali u svakom slučaju moramo biti sigurni. 371 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 Osim toga, 372 00:21:45,480 --> 00:21:48,040 po vašem sudu, ništa nas ne zaustavlja? 373 00:21:48,120 --> 00:21:50,160 - Da te zaustavim? -Porcija. 374 00:21:50,240 --> 00:21:52,080 Želimo prekinuti predbračni ugovor. 375 00:21:52,160 --> 00:21:54,360 Nick je obavio Carlin dogovor u svojoj staroj firmi. 376 00:21:54,440 --> 00:21:55,800 Da. Napravili smo spuštene ruke, 377 00:21:55,920 --> 00:21:57,080 kao u svaki odlaze 378 00:21:57,160 --> 00:21:59,040 s onim što su donijeli tadašnjem braku. 379 00:21:59,120 --> 00:22:01,520 Problem je što je bila vrijedna mnogo više tada, 380 00:22:01,600 --> 00:22:03,480 i bio je vrijedi znatno manje. 381 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 I htjeli biste to odražavati. 382 00:22:05,320 --> 00:22:07,000 Da. I želimo da je sve spremno 383 00:22:07,080 --> 00:22:09,400 prije nego Cathcarts dobije čak i najmanji dašak. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,360 Da sam znao da jesmo boravak u Londonu, 385 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Dobio bih nas runda u Sunningdaleu. 386 00:22:24,680 --> 00:22:27,080 da, ne, u petak je Carlina premijera. 387 00:22:27,160 --> 00:22:28,480 Ona želi da stan bude spreman, 388 00:22:28,560 --> 00:22:31,080 pa sam mislio da ću ostati, i znaš, podrška. 389 00:22:32,680 --> 00:22:35,000 Tu si bio misleći da je romantika mrtva. 390 00:22:35,480 --> 00:22:36,560 Nikad to ne bih rekao. 391 00:22:37,200 --> 00:22:38,440 Oh, Kriste, Neću uspjeti 392 00:22:38,520 --> 00:22:40,360 s ovim jebenim zelenim sokovima. 393 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Što? 394 00:22:46,120 --> 00:22:47,320 Znam tvoju tajnu. 395 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Od one noći. 396 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Nakon dodjele nagrada. 397 00:22:56,680 --> 00:22:59,840 Michael Ancker poslao ti je poruku. Izravno. 398 00:23:00,360 --> 00:23:01,720 Reći da je bio u Londonu. 399 00:23:03,680 --> 00:23:05,160 -Pravi. - Znam da je istina. 400 00:23:05,800 --> 00:23:07,280 Nisam pitao je li to istina. 401 00:23:07,360 --> 00:23:09,000 Imamo cijelu ekipu upravljanje vašim računom. 402 00:23:09,080 --> 00:23:11,200 Eric, Eric, Eric, Eric. Budi Amerikanac svakako, 403 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 ali molim te učini to malo tiše. 404 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 U redu. 405 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Jedini razlog da bi ti on poručio 406 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 na vašoj platformi društvenih medija, ne njegov, 407 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 je ako je ozbiljan o kupnji Zephyra. 408 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Eric. 409 00:23:23,400 --> 00:23:25,120 Ancker je užasan čovjek. 410 00:23:25,200 --> 00:23:27,680 Postavili smo našu platformu kao reakcija na njegovu. 411 00:23:28,160 --> 00:23:29,440 Svaki čovjek ima svoju cijenu. 412 00:23:29,520 --> 00:23:31,560 Da, i moj je previsoka. 413 00:23:31,640 --> 00:23:33,280 Ne sviđa ti se sok? 414 00:23:34,440 --> 00:23:36,680 Ne, samo ga čuvam za, kao, puding. 415 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 Mmm. Izgleda ukusno. 416 00:23:40,120 --> 00:23:42,720 Oh, misliš? I on bi volio jednu, molim te. 417 00:23:43,400 --> 00:23:44,640 Hvala puno. 418 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Oh, sviđa vam se janjetina, ljudi? 419 00:23:51,120 --> 00:23:52,720 između tebe i mene, to je moj osobni favorit. 420 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 - Oprostite, kupaonica? - Samo je straga, gospođo. 421 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 -Dolje niz stepenice i ravno naprijed. -Hvala. 422 00:23:56,280 --> 00:23:58,400 Da, račun je stigao, gospodine. Šalje svoje isprike. 423 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Vidimo se sljedeći put, dečki. Hvala, hvala. 424 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 Espresso lungo. Oprostite na čekanju, dečki. 425 00:24:04,720 --> 00:24:07,080 Dakle, uživali ste u lingvini? između tebe i mene, 426 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 to je moj osobni favorit. 427 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Je li to bilo namjerno? 428 00:24:12,960 --> 00:24:15,120 - Ovisi. -Na? 429 00:24:15,200 --> 00:24:16,720 O tome kako se osjećate u vezi s tim. 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,320 U redu. 431 00:24:33,640 --> 00:24:35,400 Bitan je klijent, 432 00:24:35,560 --> 00:24:36,840 posebno u obiteljskom pravu. 433 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 Klijent mora znati da možemo vidjeti njihovu muku 434 00:24:40,080 --> 00:24:43,080 i njihov strah, ali moraju i znati 435 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 da ga doživljavamo kao manje problema nego oni. 436 00:24:45,920 --> 00:24:47,200 To je trgovina. 437 00:24:47,280 --> 00:24:49,360 Reći im da je sve dobro će funkcionirati 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,400 je zadnje što idu željeti čuti. 439 00:24:52,480 --> 00:24:55,120 Ono što trebaju čuti je, hm... 440 00:24:55,200 --> 00:24:56,760 Mogu li prijeći na francuski na trenutak, molim? 441 00:24:57,920 --> 00:24:59,160 Je li to sve ide u sranje. 442 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 -Misliš? -Apsolutno. 443 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 Nitko ne prigovara na trošenje puno novca 444 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 ako završi spasivši im bogatstvo. 445 00:25:04,520 --> 00:25:08,040 Mi predstavljamo vrijednost, gospođo Grant, jer smo skupi. 446 00:25:08,440 --> 00:25:09,720 Želiš da te uzmu u obzir 447 00:25:09,800 --> 00:25:11,520 kao viši stručni suradnik. 448 00:25:12,840 --> 00:25:14,720 Vaš CV ne sasvim podnijeti to. 449 00:25:14,800 --> 00:25:17,200 Razgovarao sam s Wyatt-Wren na Manhattanu, 450 00:25:17,280 --> 00:25:18,680 i mislili su da je tvoje vrijeme tamo 451 00:25:18,760 --> 00:25:22,040 bio... manje trijumf nego što se čini da se sjećate. 452 00:25:22,120 --> 00:25:24,000 Razgovarajte s kolegama. 453 00:25:24,080 --> 00:25:26,280 Recite im: "Dat ću ovaj tip mjesec dana." 454 00:25:26,360 --> 00:25:27,800 Recite im: "Dat ću ovaj tip tjedan dana." 455 00:25:27,880 --> 00:25:30,640 "Jedan dan. jedan dan. To je to." 456 00:25:30,720 --> 00:25:32,520 Ti ćeš ići... „Kakav dan. Kakav tip." 457 00:25:32,600 --> 00:25:33,680 Neosporno je. 458 00:25:33,760 --> 00:25:34,760 Neporecivo. 459 00:25:34,840 --> 00:25:36,160 Nepobitno. 460 00:25:36,240 --> 00:25:37,400 Neobjašnjivo. 461 00:25:37,480 --> 00:25:40,440 Molim vas, shvatite, ne bih nikad riskirati da ti se prodam 462 00:25:40,520 --> 00:25:42,800 na ovaj način osim ako Mogao bih te pogledati u oči 463 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 i reći ti 464 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 da sam savršeno odgovarao za Knatchball i Sand. 465 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 ...za Cosseta Eldrigea. 466 00:25:47,120 --> 00:25:48,120 ...Cavendish Row. 467 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 ...Delamere Futterton Lynch. 468 00:26:01,000 --> 00:26:02,720 -A kako je Angus? -Dobro ide. 469 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Njihova kuća izgleda nevjerojatno. 470 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Domaćini smo uzvratne večere u petak. 471 00:26:06,640 --> 00:26:08,000 -Jesmo li? -Da. 472 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 To je jedina noć da Angus a Sophie bi mogla. 473 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 Ima veliku prezentaciju. 474 00:26:11,840 --> 00:26:13,360 Oh, molim te, reci mi nećeš kuhati. 475 00:26:13,440 --> 00:26:14,600 Ne, Johnny će kuhati. 476 00:26:15,400 --> 00:26:17,000 Johnny je genije u kuhinji. 477 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Nastavi. Reci joj. 478 00:26:19,880 --> 00:26:21,360 Želiš da kažem tvojoj mami 479 00:26:21,440 --> 00:26:22,600 da sam genije u kuhinji? 480 00:26:22,680 --> 00:26:25,840 -Da. -Johnny, Bella radi u PR-u. 481 00:26:25,920 --> 00:26:28,480 Ovo je besplatan PR. Uzeo bih ga da sam na tvom mjestu. 482 00:26:29,080 --> 00:26:30,080 Da. 483 00:26:30,160 --> 00:26:32,480 Bellin otac nije genije u kuhinji. 484 00:26:32,560 --> 00:26:33,560 Pa, mogao bi biti. 485 00:26:33,640 --> 00:26:35,000 Nikada nije kročio u jebenoj kuhinji, 486 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 pa kako bismo znali? 487 00:26:36,960 --> 00:26:38,600 Ne, ja ću uzeti ovo, mama. Bez brige. 488 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Hm... 489 00:26:47,600 --> 00:26:50,480 Bella kaže da se boriš pronaći posao kao odvjetnik. 490 00:26:50,560 --> 00:26:51,720 Ne, ne mučim se. 491 00:26:52,080 --> 00:26:53,240 -Što... - Mora da je užasno teško. 492 00:26:53,320 --> 00:26:55,360 Svi ti maturanti u vašem retrovizoru. 493 00:26:56,400 --> 00:26:58,080 Znaš, ne smiješ misliti 494 00:26:58,160 --> 00:27:01,200 jer se događamo biti određeni tip ljudi 495 00:27:01,720 --> 00:27:05,480 da imamo ikakva očekivanja kad su takvi poslovi u pitanju. 496 00:27:06,440 --> 00:27:09,440 U Gradu. Ili profesije. 497 00:27:09,520 --> 00:27:11,160 Jednostavno nije tako kako mislimo. 498 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 -U redu? -Da, da, naravno. 499 00:27:13,320 --> 00:27:15,040 Ne budi smiješan. Ne, ne želim... 500 00:27:15,120 --> 00:27:16,960 U našoj si sobi. Nalazimo se u kauču na razvlačenje. 501 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 - Bez argumenata. -Fantastičan. 502 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 - Najviše deset minuta, zar ne? -U redu, gospodine. 503 00:27:44,480 --> 00:27:46,640 Jeste li vidjeli jučerašnji Daily Express? 504 00:27:47,360 --> 00:27:51,120 Izgledam li kao čovjek koji je vidio jučerašnji Daily Express? 505 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 Nije li taj odvjetnika koje je koristila 506 00:27:54,280 --> 00:27:55,560 kad smo sklopili predbračni brak? 507 00:27:55,640 --> 00:27:58,120 Nicholas Taylor, tako je. 508 00:27:58,200 --> 00:27:59,880 A to je njegova žena. 509 00:28:00,880 --> 00:28:02,680 Pa, zašto bi bila s njima? 510 00:28:02,760 --> 00:28:03,840 U Parizu? 511 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 Ne sudaraš se kod vašeg odvjetnika u Parizu. 512 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 Mogli bi savjetovati na bilo koji broj stvari. 513 00:28:08,560 --> 00:28:10,560 Možda nema što raditi s tvojim brakom. 514 00:28:10,640 --> 00:28:12,280 Pa, ako nije odnose na moj brak, 515 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 onda bi mi rekla. 516 00:28:13,480 --> 00:28:15,000 I rekao bih joj razgovarati s tobom. 517 00:28:15,080 --> 00:28:16,520 -Nemam pojma. -Što? 518 00:28:16,600 --> 00:28:17,760 Da li bi ti rekla. 519 00:28:17,840 --> 00:28:19,240 Ali ako jesi govoreći mi da bi... 520 00:28:19,320 --> 00:28:21,240 -Jesam. -Onda ti vjerujem, Morgan. 521 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Divno te vidjeti. 522 00:28:25,520 --> 00:28:27,080 Zašto sam ovdje? 523 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 Pa mogu pitati ako trebamo biti zabrinuti, 524 00:28:29,800 --> 00:28:31,720 i ako jesmo, što bismo trebali učiniti u vezi s tim. 525 00:28:32,400 --> 00:28:34,920 Mislite na izglede njezinog zahtjeva za razvod? 526 00:28:42,440 --> 00:28:43,680 Hvala ti, Simone. 527 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 Kakav je vaš odnos? 528 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 Pa trošimo tako malo vremena zajedno. 529 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 U početku zbog posla, a onda iz navike, 530 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 a sad... 531 00:28:57,080 --> 00:28:58,240 sada po dizajnu. 532 00:28:59,560 --> 00:29:01,040 Pravno ste sigurni. 533 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 Dobili smo predbračni ugovor kakav smo željeli. 534 00:29:02,640 --> 00:29:04,280 Za to je trebalo vremena, kao što ćete se sjetiti. 535 00:29:04,360 --> 00:29:06,640 Ali mi smo to učinili tako da ako ikada situacija 536 00:29:06,720 --> 00:29:09,360 ovako je nastalo, bili biste zaštićeni. 537 00:29:09,440 --> 00:29:10,440 Koliko zaštićeno? 538 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 Ne može jebeno dodirnuti te, ne u ovoj zemlji. 539 00:29:13,440 --> 00:29:15,280 I mi smo u ovoj zemlji. 540 00:29:15,360 --> 00:29:18,320 Oni mogu smišljati planove i jesti koliko hoće bageta. 541 00:29:18,400 --> 00:29:19,880 Ali činjenica je, bit ću iskren, 542 00:29:19,960 --> 00:29:22,280 zahvaljujući meni, otporan si na metke. 543 00:29:23,040 --> 00:29:25,360 Glavne stvari koje poništiti predbračni ugovor A, 544 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 ako ste ga potpisali pod prisilom, što nijedno od vas dvoje nije učinilo 545 00:29:27,800 --> 00:29:30,040 jer je bilo kako treba dokumentirano, ispravno posvjedočeno, 546 00:29:30,120 --> 00:29:33,320 ili B, niste uspjeli otkriti svu imovinu 547 00:29:33,400 --> 00:29:36,080 ili se nije uspio sakriti sva sredstva ispravno, 548 00:29:36,160 --> 00:29:37,600 kako ja radije kažem. 549 00:29:38,320 --> 00:29:41,240 Mogla bi doći za tobom ako ga nisi uspio zadržati 550 00:29:41,320 --> 00:29:44,120 u tvojim hlačama, tvoje dobro skrojene hlače, 551 00:29:44,200 --> 00:29:45,760 ali nisi, zar ne? 552 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Barem ne nedavno. 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 - Pa, ne za par... -Mjeseci? 554 00:29:53,360 --> 00:29:54,360 Godine. 555 00:29:54,440 --> 00:29:56,520 U svakom slučaju, to je irelevantno, u pravnom smislu. 556 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Ali moglo bi objasniti pariški sastanak. 557 00:30:00,480 --> 00:30:01,680 Mogu li uzeti ovo? 558 00:30:02,440 --> 00:30:03,800 Izgledam li kao muškarac koji želi držati 559 00:30:03,880 --> 00:30:05,600 na jučerašnji Daily Express? 560 00:30:05,680 --> 00:30:07,760 Vrlo dobro. Pošalji Carli moju ljubav. 561 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 - Neću to učiniti. -Točan odgovor. 562 00:30:17,960 --> 00:30:19,280 Gdje je njezino veličanstvo? 563 00:30:20,080 --> 00:30:21,320 Pa, izvedite je sa suda, 564 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 pronaći Davida Schilla, dogovorite sastanak. 565 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Da. 566 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Oprostite zbog toga. 567 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Trebat će nam pravi tim. 568 00:30:57,760 --> 00:30:59,320 Dva partnera, to smo mi, 569 00:30:59,400 --> 00:31:01,720 odvjetnik, to je Budgie, Budgiejev tim, 570 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 i razmišljam dva viša stručna saradnika, 571 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 dva juniora i pomoćnog pravnika. 572 00:31:05,600 --> 00:31:08,120 Naravno da si to može priuštiti. Ona je holivudska glumica. 573 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 Udata je za milijardera. 574 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Dobro, možda ga nema u držaču, ali... 575 00:31:13,600 --> 00:31:14,920 Može nam vratiti kad ona pobijedi. 576 00:31:15,000 --> 00:31:16,080 Pa, mi to radimo i ne pobjeđujemo, 577 00:31:16,160 --> 00:31:18,160 -onda smo sjebani. -Drugi put kada servira, 578 00:31:18,240 --> 00:31:19,800 otići će ravno u Cathcarts. 579 00:31:19,880 --> 00:31:21,480 Jedini način pobijediti Cathcartsa 580 00:31:21,680 --> 00:31:25,480 potrošiti, zaposliti ljude, bez obzira na cijenu. 581 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Što je to? 582 00:31:26,640 --> 00:31:28,920 govori se, "Ratna soba je spremna." 583 00:31:31,560 --> 00:31:33,320 - Nije kao da to nećemo učiniti. -Spreman? Već? 584 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 - Samo mislim da moramo... -Što? 585 00:31:34,720 --> 00:31:36,960 - Samo misliš? Što? - Neću se ispričati za osnivanje odvjetničke tvrtke, Nick. 586 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 ne pitam te ispričati se-- 587 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 I nisam uplašen preuzimanja istih. 588 00:31:39,600 --> 00:31:41,160 uplašen sam, ali nema šanse 589 00:31:41,240 --> 00:31:42,560 Ja ću dopustiti Cathcarti to znaju. 590 00:31:42,640 --> 00:31:44,760 -Definitivno ne Beatrice. -Onda pričaj sa mnom. 591 00:31:44,840 --> 00:31:46,400 Tebi se obraćam. 592 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 Prije nego što odlučite. 593 00:31:47,600 --> 00:31:48,800 Vi ne samo samo naprijed bez mene 594 00:31:48,880 --> 00:31:50,200 i početi trošiti novac. 595 00:31:50,280 --> 00:31:53,800 Slušati. Ako ćemo ovo učiniti, uhvati se u koštac s velikim dečkima s Carlom, 596 00:31:53,880 --> 00:31:57,040 klijent kojeg sam doveo u firmu na prvom mjestu, sjećaš se? 597 00:31:57,120 --> 00:31:58,400 Onda to moramo učiniti zajedno, 598 00:31:58,480 --> 00:32:00,800 bez obzira na vaše talente kao odvjetnik, 599 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 bez obzira na moje. 600 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 - Ja sam zapravo nevjerojatan odvjetnik, ne znam da li... - Ozbiljan sam. 601 00:32:04,520 --> 00:32:05,560 U redu. 602 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Inače, nema smisla. 603 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 Tim. 604 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Tim. 605 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 dakle... 606 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 mi ovo radimo. Da? 607 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Mi ovo radimo. 608 00:32:33,240 --> 00:32:34,720 U redu, bolje da krenemo. 609 00:32:34,800 --> 00:32:36,440 Ova ratna soba se neće sama pokrenuti. 610 00:32:48,200 --> 00:32:49,440 Upravo je na putu. 611 00:32:53,960 --> 00:32:54,960 Pokaži mi. 612 00:32:56,040 --> 00:32:59,280 Velik, debeo, ubaci-psovka problem izbora. 613 00:32:59,360 --> 00:33:00,360 Sranje. 614 00:33:00,440 --> 00:33:02,120 Izabrao sam jači nego to. 615 00:33:02,200 --> 00:33:03,600 Serena Byrne i Nicholas Taylor. 616 00:33:03,680 --> 00:33:05,200 Hvala. Znamo tko su oni. 617 00:33:05,280 --> 00:33:06,640 Pa znamo je. 618 00:33:06,720 --> 00:33:07,800 Radila je ovdje. 619 00:33:07,880 --> 00:33:10,000 Ona je poput mene, osim ne tako dobro. 620 00:33:10,080 --> 00:33:12,120 Morgan Henderson čuva držač ovdje 621 00:33:12,200 --> 00:33:14,960 za bilo kakvu pravnu podršku on ili oni bi mogli trebati. 622 00:33:15,040 --> 00:33:16,520 "Oni" su operativna riječ. 623 00:33:16,600 --> 00:33:18,840 Dakle, jedini razlog Carla bi se sastanak 624 00:33:18,920 --> 00:33:22,800 sa Siegfriedom i Royem ovdje bilo bi ponovno pregledati predbračni brak. 625 00:33:23,400 --> 00:33:24,680 - Jeste li ga vidjeli? -Da. 626 00:33:24,760 --> 00:33:25,800 -Osobno? -Da. 627 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 -Na pitanje kako je u braku? -Da. 628 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 -Pitan je li bio vjeran? -Da. 629 00:33:29,160 --> 00:33:30,520 -I rekao je da? -Da. 630 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 I raspravljali ste sve to između sebe 631 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 i ti misliš da laže? 632 00:33:33,640 --> 00:33:35,120 Ili da postoji neka vrsta ozbiljnog problema? 633 00:33:35,200 --> 00:33:37,080 I zvali ste me natrag sa suda 634 00:33:37,160 --> 00:33:40,560 da me pitaš što da radiš jer on je naš najveći klijent. 635 00:33:40,640 --> 00:33:42,280 Zato što voliš ovo 636 00:33:42,360 --> 00:33:44,120 i zapravo je vrlo uzbudljivo. 637 00:33:45,640 --> 00:33:46,840 Što ste odlučili? 638 00:33:47,520 --> 00:33:49,920 Svejedno počinjemo s radom, pretpostavi da sere 639 00:33:50,000 --> 00:33:51,600 i učiniti sve možemo se eventualno sjetiti 640 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 pokušati preduhitriti ovo. 641 00:33:54,320 --> 00:33:55,720 I sve to radimo, zašto? 642 00:33:56,320 --> 00:33:58,080 "Jer to je što on jebeno plaća." 643 00:34:01,720 --> 00:34:03,400 Večer, gospodo, Ja imam pečenicu Jack's Creek 644 00:34:03,480 --> 00:34:05,120 za tebe tamo a linguine alle cozze. 645 00:34:07,000 --> 00:34:09,640 iskreno. Ali u tome je stvar s ovakvim tipovima danas, 646 00:34:09,720 --> 00:34:11,080 ne možeš im jebeno vjerovati. 647 00:34:11,160 --> 00:34:13,520 znaš li na što mislim Kao, što oni misle tko sam ja? 648 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 Jebene guzice puno njih, kunem se. 649 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 Vonnte. I'm done, mate. Vidimo se sutra. 650 00:34:23,360 --> 00:34:25,240 Oh, napravi ovo prije nego odeš? 651 00:34:25,880 --> 00:34:27,000 Tablica 23. 652 00:34:36,080 --> 00:34:39,440 Imam Prosecco i Negroni za vas tamo, dame. Uživati. 653 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 Oprostite. 654 00:34:42,960 --> 00:34:44,000 Oprostite. 655 00:34:44,920 --> 00:34:47,040 -Možemo li dobiti vinsku kartu, molim? -Zahod! 656 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Uh, svi, ovo je... Uh, ovo je John. 657 00:34:51,960 --> 00:34:54,160 Hoda s Bellom Croft. 658 00:34:54,240 --> 00:34:56,000 U redu. 659 00:34:56,080 --> 00:34:57,400 Sada, Johne... 660 00:34:57,480 --> 00:34:58,760 John je, uh... 661 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 On je odvjetnik. 662 00:35:00,720 --> 00:35:03,400 Uh, trenutno je odbijajući ponude 663 00:35:03,480 --> 00:35:04,920 iz vrhunskih tvrtki u Londonu. 664 00:35:05,000 --> 00:35:06,440 mislim, jadnik je poplavljen. 665 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Lijepo te je ponovno vidjeti. 666 00:35:08,840 --> 00:35:10,400 Ne, Johne. John, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,440 Vrati se. Nemoj bježati. 668 00:35:12,520 --> 00:35:14,320 Uh, spremni smo za narudžbu, zapravo. 669 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 Da. 670 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 U redu. 671 00:35:18,280 --> 00:35:19,280 Što vam mogu donijeti? 672 00:35:20,600 --> 00:35:21,760 mi... 673 00:35:21,840 --> 00:35:23,400 želio bih neke ugovore, molim. 674 00:35:24,600 --> 00:35:26,160 Neke tužbe za početak. 675 00:35:26,240 --> 00:35:28,600 Uh, možda ubaciti posljednja volja i oporuka. 676 00:35:28,680 --> 00:35:31,880 Možda neke izjave pod prisegom za stol. 677 00:35:34,200 --> 00:35:36,040 Koji kurac radiš? 678 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 Slomio si mi jebeni nos! 679 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Hoće li netko nešto poduzeti? 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 mislim, samo ga je udario u lice. 681 00:35:49,360 --> 00:35:51,760 Slomio si mi jebeni nos, ti jebeni bacač. 682 00:35:51,840 --> 00:35:54,120 - Sričem M -M! 683 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 -A -A! 684 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 -M -M! 685 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 - Vau, ja sam muškarac -Jebeni seronja. 686 00:36:03,120 --> 00:36:05,720 Ako te ne otpustim, otpustit će i mene. 687 00:36:05,800 --> 00:36:07,480 - Ne mogu si priuštiti da ovo izgubim. -U redu je. 688 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Imam bivšu ženu s djetetom. 689 00:36:09,320 --> 00:36:10,800 Cijela situacija je samo... 690 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 Vonnte, dobro je, prijatelju. shvaćam. 691 00:36:14,320 --> 00:36:15,400 Želite li ovo natrag? 692 00:36:17,360 --> 00:36:18,440 Znaš što, čovječe? 693 00:36:19,840 --> 00:36:20,960 Zadrži grašak. 694 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 To je jebeno užasna šala. 695 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Vidimo se kasnije, u redu? 696 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Imate jednu novu poruku. 697 00:37:12,400 --> 00:37:14,240 Jesi li jebeno ozbiljan? 698 00:37:15,040 --> 00:37:16,280 - Udario si Angusa? -Da. 699 00:37:16,360 --> 00:37:18,040 Ima veliku prezentaciju klijenta 700 00:37:18,120 --> 00:37:19,120 o kojoj sam ti govorio 701 00:37:19,200 --> 00:37:20,880 a ti ga doslovno jebeno napadaš u javnosti. 702 00:37:20,960 --> 00:37:22,000 Udario sam ga šakom u lice. 703 00:37:22,080 --> 00:37:24,880 Koji kurac, Johnny? Zašto? 704 00:37:24,960 --> 00:37:26,000 Zašto? 705 00:37:26,480 --> 00:37:28,200 Jer je to zaslužio. Bok, Harriet. 706 00:37:28,280 --> 00:37:29,680 -Zašto? -Zdravo. 707 00:37:29,760 --> 00:37:32,360 Pričao je sa mnom kao s govnom pred svim svojim prijateljima, 708 00:37:32,480 --> 00:37:34,800 i onda sam ga udario, a onda odjednom više nije razgovarao sa mnom 709 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 kao govno pred svojim drugovima. 710 00:37:36,480 --> 00:37:38,000 Postoji riječ za to, i zaboravim što je. 711 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 -Ljudi poput mene udaraju ljude poput njega. - Jebeno ludo. 712 00:37:40,200 --> 00:37:41,960 - Jebeno ludo. -Ja ne-- "Udaranje." 713 00:37:42,040 --> 00:37:43,320 "Udaranje." 714 00:37:43,400 --> 00:37:45,840 I tvoja mama se slaže, jer da nije, ona bi nešto rekla. 715 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Čuj barem njegovu stranu priče. 716 00:37:48,840 --> 00:37:50,560 -Samo... -Oh, zaboravio sam na sastanak s klijentima. 717 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 sviđa mi se to. Hvala. 718 00:37:52,320 --> 00:37:53,520 Dali su vam otkaz? 719 00:37:55,280 --> 00:37:57,200 Zato što je Angus rekao Sophie da su te skinuli 720 00:37:57,280 --> 00:37:59,200 i nisi se vratio, pa valjda... 721 00:38:00,800 --> 00:38:02,320 - Da, otpustili su me. -Briljantno. 722 00:38:03,480 --> 00:38:04,480 Sjajno, Johnny. 723 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 Znate li što ta je večera bila za? 724 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Želio sam da te upoznaju. 725 00:38:12,520 --> 00:38:16,040 Jer sam im govorio koliko sam ozbiljan u vezi ovoga. 726 00:38:17,240 --> 00:38:18,320 O tebi. 727 00:38:18,840 --> 00:38:21,800 Točno. Tako želite biti s nekim tko uzima 728 00:38:21,880 --> 00:38:24,400 sva ta sranja ili netko taj radi nešto o tome? 729 00:38:31,280 --> 00:38:32,920 Mi smo-- Vratili smo se u London 730 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 jer si zeznuo stvar u New Yorku. 731 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Molim te, nemoj to više raditi. 732 00:38:41,800 --> 00:38:44,000 Jedna od, uh, firmi za koje sam intervjuirao, 733 00:38:44,080 --> 00:38:45,840 oni-- oni su zvali i ponudio mi posao. 734 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Odjebi. 735 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Rekao sam da jesam još jedan intervju 736 00:38:57,240 --> 00:38:58,480 a onda bih im javio. 737 00:39:02,800 --> 00:39:04,480 o moj... 738 00:39:07,280 --> 00:39:08,560 Bio je to naporan stari dan. 739 00:39:09,680 --> 00:39:11,440 -Johnny Warren? -Da. 740 00:39:11,520 --> 00:39:12,680 -Cleo. - Drago mi je, Cleo. 741 00:39:12,760 --> 00:39:14,360 - Spremni su za tebe. - Divno, hvala. 742 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 - Straga. -Oh, hvala vam puno. 743 00:39:19,480 --> 00:39:21,280 Mogu li te dobiti piće ili nešto? 744 00:39:23,160 --> 00:39:25,320 - Čaj bi bio divan, ako je to u redu? -Čaj. Na putu. 745 00:39:25,400 --> 00:39:26,440 Hvala. 746 00:39:26,520 --> 00:39:28,720 Ovo je samo moje osobno mišljenje. Ovako je sažetije. 747 00:39:29,440 --> 00:39:32,000 Na drugoj stranici ništa životopisa će vas uvjeriti 748 00:39:32,080 --> 00:39:33,520 ako prva stranica već nije. 749 00:39:33,600 --> 00:39:34,600 Ima smisla. 750 00:39:34,680 --> 00:39:37,760 Imate veliko iskustvo u obiteljskom pravu u New Yorku. 751 00:39:37,840 --> 00:39:39,240 Da, u Wyatt-Wrenu. 752 00:39:39,320 --> 00:39:42,280 Da, razgovarali smo s njima, Elliotu Wyattu, sinu. 753 00:39:42,760 --> 00:39:45,000 - Radio sam izravno s Elliotom. - Mm, rekao je. 754 00:39:45,080 --> 00:39:47,360 Rekao je da si naišao kao previše samouvjeren, 755 00:39:47,440 --> 00:39:50,080 ali da je to više do nesigurnosti 756 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 nego neiskustvo. 757 00:39:52,040 --> 00:39:54,560 Njegov način da kaže da nisi mlad. 758 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 U svakom slučaju nije za mladu osobu. 759 00:39:57,360 --> 00:39:59,920 Rekao je ispod da si oštra, dobar s klijentima, 760 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 i da poznajete obiteljsko pravo bolje nego on. 761 00:40:04,800 --> 00:40:06,080 On je to rekao? 762 00:40:06,600 --> 00:40:08,960 “Ako je u Londonu, samo napravi sigurno radi za tebe." 763 00:40:09,040 --> 00:40:10,840 Pa, to je vrlo, um... 764 00:40:10,920 --> 00:40:12,320 Pa, to je vrlo ljubazno od njega. 765 00:40:12,400 --> 00:40:13,440 Hm... 766 00:40:14,200 --> 00:40:16,080 Sada, gledaj, prije nego krenemo dalje, 767 00:40:16,160 --> 00:40:17,320 Osjećam da bih ti trebao reći 768 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 da ja... već jesam ponudu druge firme. 769 00:40:21,080 --> 00:40:22,160 koji? 770 00:40:22,240 --> 00:40:24,240 To je više opći stav, mislim, 771 00:40:24,320 --> 00:40:26,480 kad ono što stvarno tražim 772 00:40:26,560 --> 00:40:28,680 je, uh, raditi na velikom slučaju. 773 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 Da, naravno. 774 00:40:29,840 --> 00:40:32,000 Nešto što stvarno mogu zariti zube u. 775 00:40:32,080 --> 00:40:33,080 Koja firma? 776 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Hm... 777 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 Cathcarts. 778 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 Predstoji nam slučaj. 779 00:40:47,960 --> 00:40:49,520 Najveći na kojem smo ikada radili 780 00:40:49,600 --> 00:40:51,760 i ostalo je jedno mjesto za stolom 781 00:40:51,840 --> 00:40:53,120 za mlađeg suradnika. 782 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Razvod. 783 00:40:56,680 --> 00:40:57,800 Dobar? 784 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 U tome je loša. 785 00:41:00,520 --> 00:41:02,960 Johnny, htjeli bismo ponuditi ti tu ulogu, 786 00:41:03,040 --> 00:41:05,600 ali uvjet je... 787 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 morate odlučiti sada. 788 00:41:15,080 --> 00:41:16,080 Oni nude. 789 00:41:16,880 --> 00:41:18,560 Možete reći. Pogledajte njezin govor tijela. 790 00:41:19,520 --> 00:41:21,120 Ona je njegova za lager i limetu. 791 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Ja bih ga zaposlio. 792 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Unajmio bih ga. 793 00:42:11,800 --> 00:42:15,640 Preuzimanje je u 6:30. Premier je udaljen desetak minuta. 794 00:42:16,120 --> 00:42:18,160 Mislili smo da ti a Carla bi možda htjela 795 00:42:18,240 --> 00:42:19,280 putovati zajedno. 796 00:42:20,320 --> 00:42:22,160 Pa, bilo bi čudno ako smo stigli odvojeno. 797 00:42:23,280 --> 00:42:24,680 Što je ovo? 798 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 Naušnica? 799 00:42:29,320 --> 00:42:31,320 -Je li Carla bila ovdje? -Carla? br. 800 00:42:31,400 --> 00:42:32,640 Ona koristi stan. 801 00:42:32,720 --> 00:42:34,680 Pa nije moj. 802 00:42:35,640 --> 00:42:37,360 Zadrži ga. Zašto ne? 803 00:42:37,440 --> 00:42:39,680 Neću nositi jedna naušnica, Morgan. 804 00:42:39,760 --> 00:42:41,120 Ja nisam pirat. 805 00:42:43,240 --> 00:42:45,240 Cathcarts je navodno vidjeti te popodne. 806 00:42:45,320 --> 00:42:46,960 Ako se radi o Anckerovoj stvari... 807 00:42:47,040 --> 00:42:49,680 Ne radi se o jebeni Ancker, Eric. 808 00:42:50,800 --> 00:42:52,040 Koliko puta? 809 00:42:54,160 --> 00:42:55,400 Potvrdite s Cathcartsom, 810 00:42:56,000 --> 00:42:57,520 ali Carla ne smije znati tamo sam. 811 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Reći ćemo joj da dobivaš spreman za premijeru. 812 00:43:00,960 --> 00:43:04,280 Pripreme za premijeru. Upravo to i radim. 813 00:43:23,240 --> 00:43:24,400 Bok, Carla. 814 00:43:24,480 --> 00:43:26,680 -Bok. -Drago mi je vidjeti te. Zdravo. 815 00:43:26,760 --> 00:43:28,800 -Bok. -Ako želiš... 816 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 -Carla. -Bok. 817 00:43:57,520 --> 00:43:59,600 -Bok. Drago mi je da te vidim. -Kako ste? Drago mi je da te vidim. 818 00:43:59,680 --> 00:44:00,920 -Bok. Jesi li dobro? - Bok, Nick. 819 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 -Kako ste? Vrlo dobro, hvala. -Da? Dobro, dobro. 820 00:44:09,520 --> 00:44:11,280 - Imamo samo jedno pitanje. -Molim. 821 00:44:11,840 --> 00:44:14,800 -Tko je ona bila? -Tko je bio...? 822 00:44:15,840 --> 00:44:19,120 Morgan, koliko god možda i ne bi sviđa mi se upravo sada, 823 00:44:19,200 --> 00:44:21,720 imate u nekom trenutku imao predumišljaj platiti nam 824 00:44:21,800 --> 00:44:24,080 puno novaca tražiti od tebe ovakva nezgodna pitanja 825 00:44:24,160 --> 00:44:25,480 kako bismo te mogli zaštititi 826 00:44:25,560 --> 00:44:28,240 od padavina koje dolaze iz dobivenih odgovora. 827 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 Još jednom. Tko je ona bila? 828 00:44:35,200 --> 00:44:38,000 Što brže možeš, tvoja žena i ovako ima dovoljno veliku prednost. 829 00:44:40,400 --> 00:44:42,320 Zove se Flora Monroe. 830 00:44:43,360 --> 00:44:46,680 Ona je glumica, prijateljica. Snimili smo film, krenuli smo. 831 00:44:46,760 --> 00:44:48,480 I nisi joj platio? 832 00:44:48,560 --> 00:44:50,600 -Naravno da ne. -Onda, kontaktirao s njom? 833 00:44:51,160 --> 00:44:52,920 Ne, jer si mi rekao da ne smijem. 834 00:44:53,000 --> 00:44:56,320 Vidi, rekao sam joj kako više ne poznajem Morgana. 835 00:44:57,080 --> 00:44:59,480 S kim se viđa, što planira. 836 00:45:00,160 --> 00:45:02,840 Ako želim znati što smjera, guglam ga. 837 00:45:03,320 --> 00:45:04,400 Već je to radio. 838 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 -Prevareni? -Da. 839 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Htio sam znati da se vratio 840 00:45:08,800 --> 00:45:11,360 na sve to, i rekla je da će pomoći. 841 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Koliko Flora ima godina? 842 00:45:14,920 --> 00:45:16,160 Što je bitno? 843 00:45:16,240 --> 00:45:18,200 Zašto se javljaš? Jesi li i ti spavao s njom? 844 00:45:18,280 --> 00:45:20,520 Bitno je jer što je mlađa, 845 00:45:20,600 --> 00:45:21,840 što gore izgleda. 846 00:45:23,600 --> 00:45:24,880 Ona je mlađa od mene. 847 00:45:24,960 --> 00:45:26,200 Možda imate da to suzim. 848 00:45:28,360 --> 00:45:29,400 Rane tridesete. 849 00:45:31,920 --> 00:45:33,160 Kasne dvadesete. 850 00:45:33,680 --> 00:45:36,160 Srednje dvadesete. Nije ništa mlađa od toga. 851 00:45:36,920 --> 00:45:39,520 U početku je bila šala, glupa šala. 852 00:45:39,600 --> 00:45:43,480 Možda bi trebala, znaš, testiraj ga. Testiraj ga. 853 00:45:44,440 --> 00:45:45,520 Sve sam zaboravio, 854 00:45:45,600 --> 00:45:48,400 a onda kad sam čuo još jedna glasina, 855 00:45:48,480 --> 00:45:50,000 mislio sam, znaš što, zašto ne? 856 00:45:50,080 --> 00:45:53,720 jer... Jer bih onda barem znao. 857 00:45:55,520 --> 00:45:56,760 Bila je na ovoj dodjeli nagrada. 858 00:45:56,840 --> 00:45:59,080 Bili smo u istom hotelu. Na istom katu. 859 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Nije bilo ništa posebno... 860 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 Bilo je samo dvoje ljudi. 861 00:46:04,840 --> 00:46:05,880 Djelovala je vrlo... 862 00:46:08,000 --> 00:46:09,960 Neću te imati sva bulji u mene. 863 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 Ne plaćam te da me uhvatiš. 864 00:46:12,360 --> 00:46:13,960 Postoji vojska ljudi vani 865 00:46:14,040 --> 00:46:15,440 koji su sasvim voljni učiniti to besplatno. 866 00:46:15,520 --> 00:46:16,920 zapravo, jebeno su se specijalizirali za to. 867 00:46:17,000 --> 00:46:19,600 Što želim, ako ste napravili ovaj tvoj zaključak, 868 00:46:19,680 --> 00:46:21,760 i ona će me poslužiti s papirima za razvod, 869 00:46:21,840 --> 00:46:22,880 na tebi je da mi kažeš 870 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 što ideš učiniti oko toga. 871 00:46:24,880 --> 00:46:26,280 Plan je sljedeći. 872 00:46:27,040 --> 00:46:29,240 Večeras imate svoju premijeru zajedno. 873 00:46:29,320 --> 00:46:31,320 Ovo daje dojam da ga želite na događajima 874 00:46:31,400 --> 00:46:32,440 koje su vam važne. 875 00:46:32,520 --> 00:46:34,400 Držiš ga za ruku, tisak to vidi, 876 00:46:34,480 --> 00:46:36,240 nemaš pojma kakav je štakor bio. 877 00:46:36,720 --> 00:46:40,160 Onda večeras, putem e-pošte, oponašajući njegove odvjetnike, služimo. 878 00:46:40,240 --> 00:46:42,640 - Želim mu služiti. -Ne možeš. 879 00:46:42,720 --> 00:46:44,440 Želim ga pogledati u oči. 880 00:46:44,520 --> 00:46:46,520 Ne možete. Ne osobno. Možete pitati nekoga, 881 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 odvjetnik ili bilo tko koji je sudski ovjeren, 882 00:46:49,080 --> 00:46:51,960 ali puno bolje za tebe da imaš vaš veliki trenutak na crvenom tepihu 883 00:46:52,040 --> 00:46:53,520 a zatim ga udario e-poštom. 884 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Ono što mi radimo je da preduhitrimo ovo. 885 00:46:58,880 --> 00:46:59,920 David. 886 00:47:00,640 --> 00:47:03,280 Uzeli smo na dodatnog odvjetnika, 887 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 ne osobito stariji, 888 00:47:04,440 --> 00:47:07,600 ali netko tko se može usredotočiti isključivo na ovom slučaju. 889 00:47:08,320 --> 00:47:12,280 Prije nego što smo ga zaposlili, razgovarao sam prijatelju u New Yorku, 890 00:47:12,360 --> 00:47:15,440 Elliot Wyatt, dobiti referencu. 891 00:47:15,520 --> 00:47:18,240 Referenca je bila dovoljno pristojna. 892 00:47:18,320 --> 00:47:20,720 Zatim sam ga natjerao da obeća dati daleko bolju referencu 893 00:47:20,800 --> 00:47:23,920 bilo kome drugom tko bi mogao naknadno se javiti 894 00:47:24,000 --> 00:47:25,840 želeći ponuditi ovaj naš novi odvjetnik 895 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 posao za sebe. I to se dogodilo. 896 00:47:29,360 --> 00:47:30,680 Kao da je slučajno, 897 00:47:30,760 --> 00:47:32,440 naši dobri prijatelji kod Taylora i Byrnea 898 00:47:32,520 --> 00:47:35,040 tražili novačenje novi mlađi suradnik 899 00:47:35,120 --> 00:47:38,960 za razvodnu parnicu visokog profila oni rade na. 900 00:47:40,000 --> 00:47:43,120 Jučer je dao intervju. Prošlo je vrlo dobro, očito. 901 00:47:43,600 --> 00:47:46,880 Ponudili su mu posao. Sada radi za njih. 902 00:47:47,360 --> 00:47:49,160 Osim što stvarno radi za nas? 903 00:47:49,240 --> 00:47:50,920 Osim što stvarno radi za nas. 904 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 Jeste li poludjeli? 905 00:47:55,280 --> 00:47:57,520 Ako se ovo sazna, Sjeban sam, sigurno. 906 00:47:57,600 --> 00:48:00,840 Morgan, ovo će vjerojatno biti najveće brakorazvodno suđenje 907 00:48:00,920 --> 00:48:03,760 u britanskoj pravnoj povijesti, a ti si upravo priznao 908 00:48:03,840 --> 00:48:06,320 do šarafljenja 25-godišnji stranac. 909 00:48:07,480 --> 00:48:10,000 Da bude jasno, već si sjeban. 910 00:48:11,480 --> 00:48:14,520 Uzimamo bogataša uz jaku pravnu potporu. 911 00:48:15,360 --> 00:48:17,880 Cathcarts je najbolja odvjetnička tvrtka u Londonu. 912 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Naš potencijal govori sam za sebe. 913 00:48:19,840 --> 00:48:23,200 I da ne zaboravimo, ti si ovdje oštećena strana. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,560 Vi ste ovdje oštećena strana. 915 00:48:25,640 --> 00:48:27,000 Može biti nema sumnje u to. 916 00:48:27,080 --> 00:48:29,040 Igrat ćemo prljavo ako budemo morali. 917 00:48:29,120 --> 00:48:30,680 A ako igraju prljavo, 918 00:48:30,760 --> 00:48:33,480 bit ćemo totalna i potpuna prljavština. 919 00:48:33,560 --> 00:48:35,960 Ponoć, Carla, a zatim kliknemo poslati. 920 00:48:36,040 --> 00:48:39,040 Sve što trebamo je tvoja riječ. 921 00:48:39,120 --> 00:48:41,120 Imam li vaše dopuštenje nastaviti? 922 00:48:47,160 --> 00:48:48,640 Dobro. 923 00:48:48,720 --> 00:48:50,320 Neka bitka počne. 924 00:48:52,040 --> 00:48:55,560 Ova naša krtica, je li definitivno potvrđeno? 925 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Možemo imati tu nema neizvjesnosti. 926 00:48:57,480 --> 00:49:00,200 U trenutku kada je dobio posao, trebao mi je odmah poslati poruku. 927 00:49:00,280 --> 00:49:02,120 I što je točno rekao? 928 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 Auto se upravo zaustavlja. 929 00:50:15,120 --> 00:50:17,640 Film zvuči fascinantno. 930 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 koga glumiš? 931 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 Ja sam špijun u ratu. 932 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Sve prelazi. Dvostruko prijelaženje. 933 00:50:33,520 --> 00:50:34,800 Tajne i izdaja. 934 00:50:36,560 --> 00:50:37,640 Točno. 935 00:50:41,080 --> 00:50:42,840 Ni to nije moj tip. 936 00:50:50,800 --> 00:50:53,480 volim te! volim te! Carla! 937 00:51:04,520 --> 00:51:06,200 -Kako ste? Bok. -Bok. 938 00:51:06,280 --> 00:51:08,120 -Izgledaš senzacionalno. -Hvala. 939 00:51:08,600 --> 00:51:09,760 Večeras sam u gradu. 940 00:51:10,240 --> 00:51:12,760 - Dali su mi odličan apartman. - Nikad se neće dogoditi, Jeremy. 941 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 Ikad. 942 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Carla! 943 00:52:03,600 --> 00:52:06,440 Na kraju duge 944 00:52:07,080 --> 00:52:10,640 Naći ćeš lonac zlata 945 00:52:10,720 --> 00:52:14,360 Ali samo mi reci da me voliš 946 00:52:14,920 --> 00:52:18,640 A ti si samo moj 947 00:52:18,720 --> 00:52:22,280 I naša će se ljubav nastaviti 948 00:52:23,320 --> 00:52:29,560 'Do kraja vremena 949 00:52:34,560 --> 00:52:37,600 Na kraju rijeke 950 00:52:38,600 --> 00:52:42,120 Voda zaustavlja svoj tok 951 00:52:42,680 --> 00:52:45,560 Na kraju autoceste 952 00:52:45,640 --> 00:52:49,160 Nema mjesta kamo možeš otići 953 00:52:49,240 --> 00:52:53,000 I naša će se ljubav nastaviti 954 00:52:53,080 --> 00:52:59,720 'Do kraja vremena